2024年1月下旬，在官方公布的《研讨生教诲学科专业简介及其学位根本请求（试行版）》中，新增“0551翻译”一级学科

　　2024年1月下旬，在官方公布的《研讨生教诲学科专业简介及其学位根本请求（试行版）》中，新增“0551翻译”一级学科。这预示着翻译专业博士学位（以下简称“翻译专博”）呼之欲出。据理解，翻译专博旨在培育具有文明、言语、翻译手艺、专业常识及科研与理论分离等才能的高程度、复合型、职业型翻译领甲士材。

　　3月30日至31日，2024中国翻译协会年会在长沙举办，刘学慧是受表扬的“优良中青年翻译事情者”之一。这系中国翻译协会（以下简称“中国译协”）初次对中青年翻译事情者停止表扬。对此殊荣，她谦善地暗示：“对我来讲，这既是一种鼓舞，也是一种敦促，它让更多的中青年翻译事情者意想到本人肩上的重担。”

　　刘学慧的次要研讨范畴为德国晚期浪漫主义文学、翻译实际与讲授，她的译著有《向心力》《疾苦的中国人》《形同陌路的时辰》等。凭仗30年的理论经历，刘学慧构成了本人独到的翻译理念，她深信“翻译不是两个言语体系之间简朴的标记转换，而是一种十分庞大的再缔造举动。”在她看来，在详细的理论中，任何单一的翻译实际都没法片面指点翻译事情。译者需求在详细的翻译情形中，按照差别的文本范例和翻译目标来肯定翻译战略。“翻译具有寒暄功用，译者作为中心人，不只要思索作者想要表达甚么，更要思索受众可否承受和了解。”刘学慧说。

　　在翻译理论中，刘学慧一直抱有畏敬之心。“许多时分不是无从动手，而是不敢动手”，刘学慧笑道。“翻译之前，我必需全方位天文解译入语相似篇章的编制范式和话语表达风俗。为此，我要花大批工夫停止平行浏览。”她回想道，本人曾翻译过一篇学术类漫笔，固然只要3、四页，每一个单词都熟悉，但由于是生疏范畴，她先去藏书楼借阅了相干册本，有了充实的了解后才动手翻译。她还谈到在翻译中碰到原文援用译入语鄙谚或名言名句的状况：“这不是手艺成绩，而是办理成绩，译者必然要找到译入语原文，切忌随便翻译！”她弥补道：“我们难以估计单元工夫里翻译了几字，由于大把的工夫都花在了查阅、了解和领会原文上。”

　　作为德语文学研讨者，刘学慧还曾翻译过诺贝尔文学奖得主、奥天时作家彼得·汉德克的作品。谈到这段阅历，刘学慧婉言：“十分风趣，像晋级打怪一样！”在她看来，汉德克作为前锋派作家，有着崇高高贵的言语操作把持才能。他的作品中，庞大的句法构造背后是堆叠交错的画面，如同蒙太奇创作伎俩。虽然其作品难度高，但她却乐在此中，“每当我理清了其字里行间的逻辑干系以后，就如同走出迷宫普通，然后再用中文的言语风俗表达出来，这时候会有一种翻译的快感！”

　　刘学慧还谈到，翻译行业，出格是对外翻译范畴的安康开展离不开中国译协不断以来的事情。“作为我国翻译范畴独一的天下性社会合体，中国译协具有威望性，它在翻译行业尺度的订定、人材提拔、翻译影响力提拔等方面阐扬了不成替换的感化，为译者探究行业开展远景、交换学术思惟搭建了平台。”别的，她暗示，跟着与高校交换协作的日趋深化，由中国译协举行的“韩素音国际翻译大赛”“天下笔译大赛”“天下翻译手艺大赛”等赛事影响力日趋扩展，为门生供给了以赛促学的时机，“天下高档院校翻译专业师资培训”也为高校西席供给了学习交换的平台。

　　“在新时期，翻译事情尤其主要，它能够增进民意相通，鞭策构建人类运气配合体。”北京第二本国语学院传授、天下翻译专业资历（程度）测验德语专家委员会委员刘学慧在承受中国网记者采访时说，“现今的翻译事情者负担着时期任务探究发明未解之谜！”

　　在她看来，翻译有一样平常翻译和职场翻译之分，一样平常翻译出如今糊口场景当中，好比外洋旅游、结交集会等，它不属于专业翻译的范围，而职场翻译才代表真实的翻译行业，包罗政治、经贸、文明等很多细分范畴。“固然手艺的开展的确会替代大大都的一样平常翻译，但其实不料味着职场翻译会被代替，由于职场翻译的终极目标是增进民意相通，这是依托算法的机械永久做不到的，人必需是最初的译审。”她深信，“翻译专业在新时期将迎来新开展，翻译专业的远景愈加悲观！”

　　在刘学慧看来，“讲好中国故事”的重点是“好”字。“中国故事许多，我们也不断在讲，但怎样讲好、讲得风趣易懂是一门大学问科学营奇思妙想。译者负担的时期任务就是，经由过程翻译通报豪情、与受众对等交换，从而激发受众共识，终极完成共情。”

　　关于机械将代替野生等唱衰翻译专业的行动，刘学慧婉言：“这完整是内行在怂恿感情，真实的老手该当有本人的判定！”她注释道：“机械翻译以语料库为根底，依托壮大的算法，在数字、术语等翻译中具有极大劣势。但触及到高低文的了解，出格是文明、文学类翻译时，野生智能就不灵了，由于它没法像人一样‘走心’。”

　　“翻译专博的设立适应了时期请求，是瓜熟蒂落的工作。”刘学慧暗示，跟着中交际流日趋深化，翻译使命愈来愈重，火急需求更多更专业的翻译人材。同时，跟着手艺的开展，野生智能深入影响着翻译行业，但也对译者提出了更高的请求。现在的译者，必需具有进修才能和专业判定才能。她进一步注释道，进修才能是一个广义的观点，指的是译者能够快速进入某个专业翻译情形当中，借助各类手艺支持，高效高质地完成翻译，这此中触及相干信息的检索、专业常识的进修、手艺软件的使用、突发成绩的应对、翻译项目标办理等各方面的才能。而专业判定才能探究发明未解之谜，是指在人机分离的布景下，译者要对机械翻译的成果做出精准判定，不只要判定对错，还要判定其相宜性。

　　比年来，我国迎来了对外翻译的高潮，刘学慧也满腔热忱投身此中。今朝，她正掌管着国度社会科学基金中华学术外译项目《中国社会管理》（德文版）的翻译事情。“每一年中华学术外译项目标书单都是佳构，从传统中国到今世中国，内容笼盖政治探究发明未解之谜、经济、文明等各范畴。这些都是中国故事，能够很好地宣介中国。”作为项目卖力人，她深感肩上的重任：“我们不只要将信息准确地通报进来科学营奇思妙想，更要存眷受众的承受度，确保译文能真正增进民意相通。”

　　别的，刘学慧暗示，翻译专博差别于翻译学博，专博培育的是处理实践成绩的使用型人材，而非学术型人材。同时她夸大，专博和学博是对等的，该当遭到划一正视。在多年的讲授中，刘学慧发明，虽然翻译专硕曾经走过了17年，但各界对专业学位的认知仍然不敷，许多人以至以为翻译专硕不如翻译学硕科学营奇思妙想，包罗失业单元和门生自己。实践上，学硕和专硕没有上下之分，只是偏重差别，一个重学术、一个重理论。因而，她号令，各界应消弭对专业学位的认知成见；同时，高校应勤奋做好差同化讲授，培育出高本质的专业人材，用究竟改变各界的认知，增进专业学位的良性开展。

　　谈及翻译和研讨之间的干系，刘学慧坦言，“做文学翻译的条件，在于对作品自己的深入了解；而翻译的历程，又可以促使译者对作品的了解上升到更高条理。以是说，翻译和研讨是互相增进的。很多文学研讨者都有译著，这是瓜熟蒂落的工作。”